Que tal andais de traduccion de chino? Algun entendido?

[Damatas]

Hay algun forero/a que sepa o entienda el chino?

Salu2,

[malaga3ws]

lien le da al japonés 
pero preguntándolo tu....

[Damatas]

Solo es para ver si alguien me sabe traducir la procedencia y la empresa que aparece en el albaran de un pedido que he recibido.

[lien]

lien le da al japonés 
pero preguntándolo tu....

le doy al japones pero es asi como bastante distinto y tal xD en todo caso con kanji podria entender "algo", pero vamos...no como para hacer una traduccion comprensible . lo gracioso esque soy medio china y no se chino jajaja.
de todas formas damatas, has probado con el google traductor? si solo buscas entender procedencia y empresa quiza te sirva. suerte!

[Damatas]

El tema es que tengo los datos en el albaran de PAPEL, por lo que no puedo copiar-pegar para meterlo en el traductor Google.

[Numeritoss]

Damatas, si me pasas la foto con el texto quiza te lo puedo traduir...

[peyasgt]

a ver damatas, tanta ostia pa eso, pillas y te vas al bazar chino mas cercano (seguro que en 100 metros tienes uno) y que te lo traduzcan. Facil y rapido.

PD: si no es un bazar es un restaurante.

[alf_de_melmak]

Tu podel il a lestaulante chino muy comun en geografia española, ellos podel tladucil en el momento adema de podel degustal su menu del dial!  

PD: peyasgt sel tambien pelsona inteligente 

[xander]

Tu podel il a lestaulante chino muy comun en geografia española, ellos podel tladucil en el momento adema de podel degustal su menu del dial! 

PD: peyasgt sel tambien pelsona inteligente 

jajajajajajajajajajjajajajajaja

[PeRi]

Tu podel il a lestaulante chino muy comun en geografia española, ellos podel tladucil en el momento adema de podel degustal su menu del dial! 

PD: peyasgt sel tambien pelsona inteligente 

jajajajajajajajajajjajajajajaja

jajajaja no tiene guasa aqui el personal jajajaj, eso si la degustacion selia glatuita?

[malaga3ws]

Solo es para ver si alguien me sabe traducir la procedencia y la empresa que aparece en el albaran de un pedido que he recibido.

sorry...pensaba que ya estarías en una de las tuyas, o que a lo mejor querías traducir alguna página mosesuá 

Tu podel il a lestaulante chino muy comun en geografia española, ellos podel tladucil en el momento adema de podel degustal su menu del dial! 

PD: peyasgt sel tambien pelsona inteligente 

a ver damatas, tanta ostia pa eso, pillas y te vas al bazar chino mas cercano (seguro que en 100 metros tienes uno) y que te lo traduzcan. Facil y rapido.

PD: si no es un bazar es un restaurante.

[Damatas]

Ya lo habia pensado, pero me va a decir que le compre los productos a el........

Ha sido un pedido de Boxers de Calvin Klein a 5 euros / unidad, y por cierto estan de cojones, te los mandan los cabrones de los chinos hasta con sus bolsitas individuales xddd.

Vete tu a saber la traduccion que me hace el chino de los wevos.....

[Damatas]

Damatas, si me pasas la foto con el texto quiza te lo puedo traduir...

La foto esta insertada, no se porque no se ve, te dejo el enlace.........

http://img125.imagevenue.com/aAfkjfp01fo1i-16510/loc489/205310658_AlbaranShanghai_122_489lo.JPG

Jodíos chinosssssssss, no pueden escribir como todo el mundo noooooo

[PeRi]

damatas sale link erroneo

[Damatas]

damatas sale link erroneo

Joder, mierda de servidores........ a ver en este

http://img847.imageshack.us/img847/8288/albaranshanghai.jpg

[ErJulito]

Pone "fabricados en Fukushima, brillan en la oscuridad" XD

[roeya]

Pone "fabricados en Fukushima, brillan en la oscuridad" XD

  ....se te va a caer a trozos!!

[Damatas]

Pone "fabricados en Fukushima, brillan en la oscuridad" XD

Como sabias que eran piercings genitales, lo pone, lo pone ??? ?????   

   

[alf_de_melmak]

Pone "fabricados en Fukushima, brillan en la oscuridad" XD

[eversman]

espera un momento, se lo voy a consultar a la parienta, que la mitad de las veces se pone ha hablar, me cuenta cosas, y no entiendo nada...para que mi que habla en chino