cherche personne parlant français pour traduction

[Meganita]

Yo flipo con lo de siempre.... si a alguien nos da por hablar en catalán en el foro público se monta la de dios (como ya ocurrió). Ahora, que ya puede venir quien quiera hablando francés, inglés o chino mandarín, que no hay ningún problemita y somos todos super abiertos, ¿no?

Anda a cagar a la vía...

Titus por Dios me parece que no es el mismo caso, ni muchisimo menos. Este chico solo queria contribuir a nuestro foro con algo que pensaba que nos vendria bien, y él NO sabe hablar español. Cosa que si tu hablas en catalán es porque quieres y a sabiendas de que te van a entender cuatro, y pudiendo hacerlo perfectamente en castellano...
Me parece muy injusto tu comentario, pero en fin...ganas de buscar polémica donde no la hay  :-K.

Un saludo a todos

PD: Komarez merci et bienvenue!!!      

[Titus]

Perdonad, porque creo que no me he explicado bien...  :-K

Yo no estoy en contra de que alguien haya puesto el post en francés si no sabe español...

De lo que estoy en contra es de que se siga hablando en francés en el hilo, o en cualquier idioma que no sea español, ya que la gran mayoría del foro no lo va a entender.

Lo que se debería haber hecho, es que esas dos personas hablaran en francés por privado, y luego, el "traductor", si quiere, que ponga aquí un resumen de lo que han hablado, pero en castellano.

Simplemente era eso... Y repito que si yo me pongo a hablar en catalán con algún vecino mío en un hilo público, seguro que alguien protesta, y lo digo porque ya me pasó, no por decirlo.

Perdonad, no era mi intención crear polémica... por mí lo dejamos aquí. Además, no es éste el sitio donde hablar de esto. Sorry.

[Juancarslim]

No estoy en contra que se postée en varios idiomas, pero siempre que haya alguien dispuesto a traducirlo al castellano. De hecho, en varias ocasiones he posteado en español y en portugués y siempre dentro del mismo post y siempre y cuando algunos de los interlocutores era portugués. Cuando algún miembro portugués, de este club, tenía algún problema para postear en castellano, me mandaba un privado, se lo traducía y se lo devolvía para que lo pudiera postear.

De todas formas estoy de acuerdo, en que no debemos salirnos del tiesto. Entiendo que este caso es diferente a todos los demás y debemos actuar, simpre de buena fe, dado que si el que habla catalán, gallego, euskera...sabe castellano, pues que postée en castellano, ¿no?.

Salu2  

[cseco]

Total, que los documentos que nos iba a pasar komarez son los que hay ya en la sección de descargas?...

De todas formas está bien esto de colaborar con otros foros, algo sacaremos en limpio todos :-V

[Necleman]

En primer lugar dar las gracias a Komarez por su aportación, que aunque ya dispusieramos de la misma no deja de ser un detalle. Kemarez... Merci!!!

En segundo lugar... a discutir a otro lado sobre el tema de los idiomas!!! Para esto teneis el subforo de "Sin Rombo Fijo". Gracias.

Salu2.

[peck27]

Bueno pues esto ha traido cola. Si he ofendido ha alguien hablando en frances pido disculpa y os prometo que no volvera a ocurir. Si se vuelve a presentar un caso como este usare el privado o publicare la respuesta en los dos idiomas. No discutais por este tema reconozco mi eror y no volvera a ocurir.  :

[cseco]

Bueno pues esto ha traido cola. Si he ofendido ha alguien hablando en frances pido disculpa y os prometo que no volvera a ocurir. Si se vuelve a presentar un caso como este usare el privado o publicare la respuesta en los dos idiomas. No discutais por este tema reconozco mi eror y no volvera a ocurir.  :

Tranquilo que tampoco es para tanto, la cosa es acaar entendiéndonos, y ya está...

[Titus]

Bueno pues esto ha traido cola. Si he ofendido ha alguien hablando en frances pido disculpa y os prometo que no volvera a ocurir. Si se vuelve a presentar un caso como este usare el privado o publicare la respuesta en los dos idiomas. No discutais por este tema reconozco mi eror y no volvera a ocurir.  :

Yo soy quien debe pedirte disculpas a ti... al fin y al cabo ni los que llevamos tiempo en el foro estamos de acuerdo en cómo actuar en estos casos... tú has hecho en principio lo correcto, que es ayudar a esa persona, aunque una traducción no hubiera estado mal al responder.

Perdón por ser tan "papista".