Noticias:

Colaboración con el Club
Como sabéis, este Foro sobrevive gracias a la colaboración económica de muchos de vosotros, los Colaboradores. Si quieres pertenecer a este grupo y ayudar al Club, visita este ENLACE.
Podeis haceros Socios Colaboradores directamente desde vuestro Perfil, en Acciones>Suscripciones de pago.

Menú Principal

Coches con nombres desafortunados.

Iniciado por Dj_Nick, 11 de Junio de 2009, 02:21:30

Dj_Nick

Todos conocemos el desafortunado nombre que sus creadores dieron a multitud de vehículos, pero seguramente no conozcais algunos más antiguos, más modernos o los extranjeros, fruto de buscar palabras que suenen bien, en su mayoría provientes del latín, y sin reparar en lo que su traducción puede significar. Aquí hago una recopilación para vuestro deleite:

Citroën Mehari (Todo un clásico de los 70, mehar, ¿y...?)
Kia Borrego (Rebautizado como Mohave)
Mitsubishi Pajero (Rebautizado como Montero)
Nissan Moco (Sólo en Japón)
Mazda Laputa (Sólo en Japón)
Ford Corrida (Prototipo del 76 con la base del Fiesta USA)
Ford S-Cargo (Su pronunciación en francés es 'Scargot', osea, caracol, aunque le viene al pelo a este modelo)
Ford Pinto (Sólo en Brasil. Su traducción al protugués viene a ser 'testículos').
Toyota MR-2 (Su pronunciación en francés es 'emerdeux', no hace falta traducir, ¿no?)
Toyota Topless (Sólo en Japón)
Toyota Celica Tsunami (Sólo en Canada. Un kit deportivo para esta versión del Celica, que cambio su nombre por Celica Sport ántes de comercializarse tras la tragedia del 2004)
Volkswagen Jetta (Rebautizado como Bora y des-rebautizado en la última versión)
Volkswagen Polo GT (Para el que no lo pille: pol ogt)
Lamborghini Reventon (Sin palabras, tanto por el pedazo máquina que es, como por el nombre)
Audi Q3 (El modelo que se fabricará en España ya evoca un nombre poco afortunado para la marca)
Seat Malaga (Renombrado como Gredos. Su pronunciación en griego es 'Malaka' que viene a traducirse como 'marica')
Leyland Titanic (Curioso nombre para un modelo de autobús)
Daihatsu Widget (La traducción del inglés de 'widget' significa baratija, o como el típico regalo incordio que no pega en ningún sitio)
Renault Megane (Su pronunciación en Japón se traduce como 'gafas')
Chevrolet Nova (Sólo en América. Qué decir si no va..., pero si lo llamamos cariñosamente como los americamos, no encontramos con el chevy-Nova andante)
Lada Niva (Desafortunado nombre para un desafortunado vehículo, casi extinto en España).

Y dejo a parte la mayoría de los nombres USA, como: Buick Terraza, Daihatsu Consorte, Cadillac Cimarron, Ford Volante y Cortina, Lotus Exige, Proton Persona, Toyota Avanza, Estima, Premio y Sienta

Y añado algunos nombre registrados por Seat en la Oficina Española de Patentes y Marcas:
Seat Brida, Arga, Eral, Jara, Teide, Zara, Sirio, Duna, Cierzo, Brisa, Cádiz, Arán, Canarias, Menorca, Barcelona, Ávila, Brío, Nios, Taifa, Hispalis, Valencia, Andalus, Alborán, Costa, Gran Vía, Sigla, Salsa, Signa, Tango, Roadlux, Mave, X-Track, Crossrider, Freetrack, Tribu, Laurea y Exeo.
ATENCIÓN: Photobucket está capando funciones y limitando el número de imágenes almacenadas en cuentas gratuitas. Si no veis alguna de mis fotos, mandadme un MP y lo intentaré solucionar lo antes posible.

Ibarra

Madre mia... llego a ir a Japon y me encuentro con el Mazda Laputa... :-E Me quedo al lado de ese coche todo el viaje!

Y los japoneses flipando, claro...
IBARRACAR -> http://www.clubmeganeii.com/index.php/topic,20281.0.html
La carretera no es un circuito, pero nos apañamos!!

sanm1122

que bueno...
eslogans de las marcas;
vaya con laputa al fin del mundo
saquese un moco a plazo fijo
laputa su mejor compañia en viajes largos... jajajaja

Damatas

Curioso si señor, la verdad es que hay cada uno que se las trae.

;-)
En camino ...Megane IV Sport Tourer ZEN 1.3 140 CV Gris Titanium



http://damatas.jimdo.com/        

ASExtreme


Aquí mi culoncete-->http://www.clubmeganeii.com/index.php/topic,23442.0.html<--1.9 dCi 130cv

el_maracas

Vaya nombres, luego que tienen problemas las marcas para sacar coches en todos los paises, el nissan moco y el mazda laputa los sacaron hace poco en el telediario y, aunque ya los habia oido me eche unas risas otra vez jajaja
-Megane Sedan 1.5 dci 100cv.
-Neones blancos en el maletero.
-Pomo del cambio de marchas de Citroën C4.
-Parrot CK3100 colocacion casera.
-Volante GT y visera fase II. -Interior entero de leds.

fire_fighter

ajaja muy curioso el post; pues nada a disfrutar del "culón-gafas"
Mégane II 1.9Dci + Stage1, 5p Blanco glaciar, Confort Authentique.

Shadowolf

Cita de: sanm1122 en 11 de Junio de 2009, 07:54:02
que bueno...
eslogans de las marcas;
saquese un moco a plazo fijo

jajajaja esa ha sido buena :-D :-D
Ex-2002 Ford Taurus 3.0 V6
Ex-1997 Acura 2.2 CL
Ex-2012 Accord Coupe 3.5 V6
2015 VW GTI SE Performance Package & Lightning Package

freakish

Cita de: sanm1122 en 11 de Junio de 2009, 07:54:02
que bueno...
eslogans de las marcas;
vaya con laputa al fin del mundo
saquese un moco a plazo fijo
laputa su mejor compañia en viajes largos... jajajaja

:-E :-E :-E :-E :-E :-E :-E :-E

P.D: Muy curioso el post... :ok:



Kykot

Yo tenía un polo GT antes del megane... y doy fe de que el cachondeito que se llevaban algunos colegas mios con el nombre, al final me tocaba las pelotas  :-.
Megane II 3p Confort Dynamique 1.9DCi 120cv Gris Holograma + Extras...
                              

locotio

jajaja que bueno estos nombres! en lo que concierne a la Toyota MR-2, se pronuncia "merdeux" en francés, le que significa sucio o mequetrefe.

naicer

Bueno, la coñita del GT tiene muchas variantes....

Yo antes tenía un AX GT y siempre me andaban con la tontería de le "Gano a Todos".....

Una chorrada y la verdad un poco triste y rebuscado, pero bueno, si llega a tocar los ........ esos.
Megane II fase 2 1.4 16v 100cv & Naicer inside!!   :mrgreen: